Menu

Προσπάθησα πολύ να αντισταθώ αλλά ματαίως… Ο καταιγισμός του ραδιοφώνου από αυτό το hip hop άσμα δεν μπορούσε παρά να με μαγέψει κι εμένα, και να με οδηγήσει σε αυτό το λυτρωτικό review / σχολιασμό / πείτε-το-όπως-θέλετε. Την ώρα που κάποιοι το υπερφιλοσοφούν το θέμα (των στίχων), ο 50 Cent βάζει μπροστά όλο το ταλέντο του, την ιδιοφυΐα του και ότι άλλο τελοσπάντων διαθέτει, και δημιουργεί το αριστούργημα το οποίο καλούμαι (από το ποιοτικότερο μέρος του εγκεφάλου μου, παρακαλώ) να αναλύσω και να αποθεώσω παρακάτω. Yeah… Uh huh So seductive ( Ο 50 Cent λέγεται ότι έχει κάνει έξαλλο τον Puff Daddy ή P. Diddy ή όπως τελοσπάντων τον λένε τώρα – ακούγονται φήμες ότι θα ξαναλλάξει σύντομα το όνομά του σε Daff Puppy – διότι ο πρώτος (ο 50 βρε) βραβεύτηκε για το καλύτερο και πιο αισθησιακό «Uh huh, uh uh, yeah» του 2005, τίτλο που κατείχε χρόνια τώρα ο Diddy…. Χαμός μιλάμε γίνεται με αυτό το θέμα στην ανατολική ακτή της Αμερικής!).

[Chorus: 50 Cent & Olivia] (για την Olivia θα τα πούμε παρακάτω, υπομονή…)

[50 Cent]

I take you to the candy shop I’ll let you lick the lollypop Go ‘head girl, don’t you stop Keep going ’til you hit the spot (woah)

(μερικές φορές η απλή μετάφραση αρκεί… πάμε λοιπόν )

Θα σε πάω στο γλειφιτζουρο-μάγαζο, θα σε αφήσω να γλείψεις το γλειφιτζούρι (μου), Ελα κορίτσι μου, μη σταματάς, συνέχισε μέχρι να βρείς το …σημείο… (woah – αυτό δεν μεταφράζεται, sorry).

(Και να την και η Oλίβια, μπουκωμένη μεν από …τα γλυκά αλλά πάντα ετοιμόλογη…)

[Olivia] I’ll take you to the candy shop Boy one taste of what I got I’ll have you spending all you got Keep going ’til you hit the spot (woah)

Θα σε πάω στο γλειφιτζουρο-μάγαζο αγόρι μου, να πάρεις κι εσύ μια …γεύση από ..αυτό που έχω, θα σου φάω και τα λεφτά από πάνω (έξυπνη η Ολίβια) συνέχισε κι εσύ μέχρι να βρεις το …σημείο.. (woah, κλπ).

[Verse 1: 50 Cent]

(πάμε στο Verse τώρα – είδατε; έχει και δομή το τραγούδι, όχι αστεία!)

You can have it your way, how do you want it You gon’ back that thing up or should i push up on it Temperature rising, okay lets go to the next level Dance floor jam packed, hot as a teakettle I’ll break it down for you now, baby it’s simple If you be a nympho, I’ll be a nympho In the hotel or in the back of the rental On the beach or in the park, it’s whatever you into Got the magic stick, I’m the love doctor Have your friends teasin you ’bout how sprung I gotcha Wanna show me how you work it baby, no problem Get on top then get to bouncing round like a low rider I’m a seasons vet when it come to this shit After you broke up a sweat you can play with the stick I’m tryin to explain baby the best way I can I melt in your mouth girl, not in your hands (ha ha)

Μπορείς να το χεις με το δικό σου τρόπο…. πώς το θέλεις; γκούχου γκούχου (βλέπε κόκκινο X εδώ όπως αυτό που βάζει το Alter αργά το βράδυ)… μωρό μου τα πράγματα είναι πιο απλά αν είσαι νυμφομανής… γκούχου γκούχου επί 10….. μαγικά ραβδιά, δείξε μου πώς το «δουλεύεις» μωρό μου, γκούχου γκούχου… λιώνω στο στόμα σου κούκλα μου, όχι στα χέρια σου ..(χα χα… <— είναι όντως πολύ πετυχημένη η έμμεση αναφορά, δε μπορώ να πω…)

[Chorus]

[Bridge: 50 Cent & Olivia] (έχει και γέφυρα το κομμάτι μιλάμε !)

Girl what we do (what we do) And where we do (and where we do) The things we do (things we do) Are just between me and you (oh yeah)

Σε ελεύθερη μετάφραση : Τι κάνουμε και πού το κάνουμε .. αυτά που κάνουμε…. είναι μεταξύ μας… ΟΗ ΥΕΑΗ (μη το ξεχνάμε αυτό).

[Verse 2: 50 Cent]

Give it to me baby, nice and slow Climb on top, ride like you in the rodeo You ain’t never heard a sound like this before Cause I ain’t never put it down like this Soon as I come through the door she get to pullin on my zipper It’s like it’s a race who can get undressed quicker Isn’t it ironic how erotic it is to watch em in thongs Had me thinking ’bout that ass after I’m gone I touch the right spot at the right time Lights on or lights off, she like it from behind So seductive, you should see the way she wind Her hips in slow-mo on the floor when we grind As Long as she ain’t stoppin, homie I aint stoppin Drippin wet with sweat man its on and popping All my champagne campaign, bottle after bottle its on And we gon’ sip til every bubble in the bottle is gone

…σκαρφάλωσε πάνω μου, καβάλησε … οπως στο Rodeo, …δεν το κατεβάζω (το χαλινάρι βρε…) … η όλη κατάσταση με έκανε να σκέφτομαι εκείνο τον «πισινό»… της αρέσει … γκούχου γκούχου + 10 επί εκείνο το κόκκινο Χ του Alter, ιδρώτας, σαμπάνιες, μπουκάλια κ.ο.κ. μέχρι την τελευταία σταγόνα (όπως στη διαφήμιση του ΑΛΤΙΣ ένα πράγμα).

…Κι άλλα πολλά, καινούρια και επαναλαμβανόμενα…..

—————————————————————————-

Η Hip-Hop δεν ξεκίνησε έτσι. Γεννήθηκε από φτωχούς σε ghettos και άλλες υποβαθμισμένες περιοχές της Αμερικής, για να εκφράσει πολιτικό λόγο. Μιλούσε για τη φτώχεια, για τα ανθρώπινα δικαιώματα, για κοινωνικά προβλήματα. Αποτελούσε διέξοδο και έκφραση ψυχής ανθρώπων που αποκλεισμένοι και εγκλωβισμένοι από taboo και άδικους περιορισμούς της κοινωνίας βρήκαν έναν απόλυτα υγιή τρόπο να περάσουν τα μηνύματά τους μέσω της μουσικής.

9 στα 10 video clips (και φυσικά και τα αντίστοιχα lyrics των τραγουδιών) της Hip Hop, σήμερα, είναι αποπνιχτικά γεμάτα με χρυσές αλυσίδες, πανάκριβα αυτοκίνητα, αγωνιώδεις τάσεις και προσπάθειες από τον εκάστοτε «καλλιτέχνη» να δείξει πόσο πλούσιος είναι, πόσες γκόμενες έχει ή μπορεί να έχει δίπλα στην πανάκριβη πισίνα του, μαστουρωμένες φιγούρες με όπλα στα χέρια και άλλα πολλά που δεν έχω καν την διάθεση να αναλύσω πλέον.

ΖΗΤΩ ΤΟ MTV !

Σχολιάστε

Η ηλ. διεύθυνσή σας δεν δημοσιεύεται. Τα υποχρεωτικά πεδία σημειώνονται με *